Vous avez l'air bien, mesdames !
Je préférerais aller à Milan,
n'est-ce pas, Luisa ?
- Qui fait ce qu'elle pense qu'elle est ? - Elle est obsédée par l'argent !
- Tu as laissé tomber ça. - Merci.
Rends le.
Les objets perdus doivent être restitués au propriétaire légitime !
Quelle blague stupide, comme c'est enfantin !
Bonjour !
Elle ne me connaît pas, Je vais lui donner une leçon !
Continuer jusqu'au 2ème kilomètre de l'autoroute 424.
Donc...
Chaque action provoque une réaction.
Une réaction égale et opposée.
- Compris ? - Cela signifie...
Écoute, quand tu appuies sur la gâchette...
La balle sort du canon.
La balle sort, et il y a une réaction.
Le titre réagit...
et me frappe l'épaule.
C'est ce qu'on appelle le « recul ».
- Ce n'est pas simple, n'est-ce pas ? - Je comprends, papa.
C'est comme une punition à l'école :
plus le crime est grave, plus la punition est sévère.
Plus la punition est dure.
Droite.
A quoi ça sert que je m'entraîne ?
J'aurai bientôt atteint toutes mes cibles.
Même ceux que j'ai inventés.
Je t'emmènerai dans les bois demain, on ne sort jamais !
Ce n'est pas facile pour moi.
Mais tu vas mieux maintenant, non ?
Vous aimez être dehors.
Tu penses que les bois sont un lieu enchanté.
Magique...
Mais je les vois...
d'une autre façon.
Quand tu marches à travers les arbres...
tu n'es pas au courant....
de ce qui se passe réellement.
Les combats...
Les dangers...
Les tragédies...
Les plus forts tuent les malades ou les faibles.
Survivre.
- Même parmi les oiseaux. - Et mes oiseaux, papa ?
Tu as promis d'acheter des lots pour la volière.
Il ne faut pas les mettre en cage !
Ils ne chanteront pas !
Et bien sûr, tu voudrais pour les garder tous ensemble.
Les aigles...
Cigognes...
Chardonnerets...
Ce ne sera pas sympa pour certains d'entre eux !
Tu y mettrais aussi les tortues !
je voulais t'avoir une paire de faucons chasseurs.
Mais ta mère ne les aime pas.
- Papa... - Allez-y, je suis occupé maintenant.
Et apporte-moi la tortue tu as peint en jaune.
Es-tu blessé ?
Ce n'est rien.
Tu saignes, mon père peut t'aider.
Il est doué pour être médecin.
Non.
Les adultes ne comprennent pas ces choses.
Et puis...
Il poserait trop de questions.
Ne devrais-je pas ?
Oui, mais je réponds à la vôtre.
Je peux dire que tu sais garder un secret.
Tout le monde sait !
Mais...
Tu dois me le jurer.
je ne suis pas une petite fille, J'aurai douze ans en novembre !
Moi aussi, je suis né en novembre.
- Personne ne doit savoir que tu m'as vu. - Personne.
Y a-t-il un endroit où je pourrais rester pour quelques jours ?
- Est-ce que ça fait mal ? - As-tu un logement ?
Oui, compte-toi sur moi.
C'est loin ?
Nous l'attraperons plus tôt, il est blessé.
Nous ne pouvons envoyer aucune sauvegarde, ils sont tous sortis.
Gardez un œil sur la jonction d'autoroute.
S'il est transporté, nous le perdrons.
D'accord.
Il nous faut des grenades à main, pas des armes !
- Il doit avoir 30 ans. - La violence est partout.
Je blâme la télé, ces choses ne devraient pas arriver !
J'ai deux filles, je suis inquiet.
j'ai peur !
J'ai déjà vu ce véhicule, en dehors de l'école.
J'ai dit au professeur, mais personne n’y prêta attention.
Nous sommes prêts à partir.
Gardez un œil sur les bénévoles !
S'ils sont agités, je m'en occuperai.
Les voilà, avec le neveu du préfet !
Préfet ? C'est un gangster ! As-tu vu, Angelo ?
Ne le laissez pas s'échapper !
Bonne chance !
Merci, tenez-moi au courant.
Pas de tir en l'air cette fois !
Allez !
Nous sommes prêts, lieutenant.
- Montez ! - 5-1 ils l'ont eu en une heure !
Notre villa est plus jolie.
Personne ne vient ici, pas même les chasseurs.
Les gens disent que c'est hanté.
Les gens sont idiots !
Les fantômes n'existent pas.
Il n'y a même pas de lapin sauvage ici.
Asseyez-vous.
Allez, asseyez-vous.
Tu es sûr que personne ne vient ici ?
- Jamais ? - Je viens juste ici pour jouer.
Avec vos amis ?
Non, je n'ai pas d'amis.
Mes tortues sont mes amies.
Tu sais que les tortues meurent sur le dos ?
Prends leur couverture.
- Ils n'ont plus froid maintenant. - Pourquoi as-tu peint ça toi ?
Pour la faire ressortir, elle est ma préférée.
Mais ma vraie passion, ce sont les oiseaux.
Dans le champ devant notre villa, nous avons une volière.
Je vais le remplir bientôt.
Est-ce que cette radio fonctionne ?
Je ne sais pas, mais j'ai un vieux jouet qui joue de la musique.
Qui habite chez toi ?
- Moi, Luisa, maman et papa. - Quelqu'un d'autre ?
Non.
- Recevez-vous des visiteurs ? - Papa n'en veut pas.
Il est malade, il ne sort jamais.
Il ne voit jamais personne. Bois ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai trouvé de la liqueur.
- Quel est ton nom ? - Simone.
- Bonne fille, Simona ! - Je ne suis pas une bonne fille.
À plus tard.
Prends soin de mes tortues... et ne vous inquiétez pas.
Tu es seul, mais je serai bientôt de retour.
Maman !
Mes jambes sont en bonne forme.
Comme toujours.
Mon corps...
est important.
C'est exact.
C'est mon complice.
Soyons bons !
Ça s'affaisse...
si vous ne l'aimez pas.
Ils n'apprendront jamais à faire l'amour.
idiots !
Ce sont des animaux.
Ils se battent pour moi.
Mais ils ne s'en rendent pas compte...
ils ont juste mon corps.
Si je le veux.
Mais pas moi !
Lieutenant !
Devons-nous nous arrêter ici ?
On perd du temps !
La police perd toujours du temps.
Je ne t'ai pas appelé.
Je n'ai pas besoin de bénévoles. autant y aller !
Descends, Loup. Être un bon garçon.
Vous êtes excité !
Écouter...
Pourquoi ne l'attrapons-nous pas ?
Qui va nous arrêter, ce groupe ?
Mais nous devons payer une visite à la dame.
Laissez-le aller où il veut.
Je m'en fiche !
Je veux juste ce porc.
Espérons qu'elle vienne aussi, ce sera amusant !
Nous l'attendrons ici...
Calme-toi !
Mon mari ne peut pas vous voir.
Il ne sort jamais,
il ne voit personne...
C'est comme s'il n'existait pas.
Vous souhaitez enquêter ?
Mon mari ne peut pas vous voir.
Je m'inquiète pour vous, madame.
Je suis flatté que vous vous en souciiez, lieutenant.
Je sais que tu m'as toujours aimé.
Il manque encore une fille !
Encore le même véhicule.
Nous l'avons presque eu, mais il s'est enfui.
Si je le vois...
Que dois-je faire ?
Continuez à plaisanter.
je suis responsable de toi et les autres.
Laissez-moi assumer mes responsabilités !
je les ai eu depuis que je suis enfant.
C'est mon devoir de te le dire, si tu veux un de mes hommes...
Dis-le simplement. Après tout, tu es seul.
Oui.
Parce que je veux l'être.
Et peut-être parce que je n'ai pas le choix.
Nous ne sommes pas assez bons ?
Ou vous ne nous faites pas confiance ?
Je me fiche de ce que vous pensez.
Écoute, toi aussi...
peut-être besoin de quelqu'un.
S'il vous plaît, arrêtez de dire des bêtises.
Tu peux y aller...
Elle s'est déshabillée pour toi ?
Arrêtez ces conneries,
la dame est très inquiète et veut nous aider !
Cette bête a tué quatre filles. Elle a une fille du même âge.
Personne n'a rien vu, alors...
- Allons vers le nord. - On ne fouille pas le parc ?
Ils l'auraient vu ici.
Il pourrait se cacher près du marais.
Personne n'y va, pas même les chasseurs.
Cherchons là-bas alors !
- C'est moi qui décide de ces choses. - Lieutenant !
Je veux tuer ce porc !
Il ne s'en sortira pas !
Allons-y.
Allez, entrez !
Simone ?
Venez ici !
Simone !
- Où étiez-vous ? - Dans le parc.
Avez-vous vu un homme blessé près du marais ?
Je n'ai vu personne.
Écouter...
Si tu le vois...
reste loin de lui.
Et appelle-moi.
Asseyez-vous.
Que voulaient ces hommes ?
Vous les avez vus ?
Sympa, n'est-ce pas ?
Ils m'ont dit de faire attention, mais qu'en est-il ?
Papa, qu'est-ce que j'ai faire attention ?
Je ne sais pas...
Demande à ta mère.
Qu'est-ce qui guérit une blessure ?
Tu as mis de la pénicilline dessus, pourquoi ?
J'ai trouvé un oiseau blessé dans le parc.
Giuseppe amènera-t-il bientôt mes oiseaux ?
Je ne pourrai jamais te trouver.
- Vas-y, je dois parler à ton père. - Je peux rester ?
- Non. - S'il te plaît !
Je t'ai dit d'y aller.
Vous aimez être désagréable.
- C'est votre fille. - Elle n'est pas impliquée.
Tu sais pourquoi je suis venu.
Ou tu perds la mémoire à cause de ta maladie ?
Les échéances !
Il faut s'y tenir.
J'ai toujours respecté notre accord.
Depuis que nous sommes arrivés ici.
Vous avez dit pendant un moment.
Mais maintenant tu fais du chantage moi de rester.
Tu veux mon argent ?
- Venez le chercher. - Écoute-toi !
La terrible vendetta d’un mourant.
Même dans cet état...
le maître donne des ordres.
Tu ne te fatigues jamais ?
Pensez-y, un coup...
Et tu serais parti.
Je serais riche et libre...
Vous seriez mangé par les asticots.
Merci.
Avoir un ennemi comme toi...
ça me donne une bonne raison de vivre.
J'ai besoin de votre signature.
- Tu dois dire s'il te plaît. - S'il te plaît.
S'il te plaît...
Vous ne voulez pas abandonner, n'est-ce pas ?
Ce scooter va s'arrêter...
Ne sois pas si pressée, chérie.
Tu devras arrêter autre chose d'abord.
Un deux, boucle ma chaussure.
Trois quatre, frappez à la porte.
Cinq six, ramassez les bâtons.
Sept, huit, mettez-les bien droit...
Ferme la porte.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
- Où étais-tu ? - Pourquoi sont-ils après toi ?
Vous les avez vus ?
Oui, des hommes armés.
Vous ont-ils parlé ?
Ils sont partis maintenant. Et de toute façon, je m'en fiche.
Oui.
Je suis foutu.
Ils reviendront me chercher.
Et je ne peux aller nulle part !
Ils me tueront s'ils me trouvent.
Je t'ai apporté à manger.
Je ne veux rien de toi.
S'ils viennent ici...
C'est ta faute. Ta faute !
Vous avez servi d'appât.
Ils veulent me tuer !
Et vous les conduirez ici !
Vous êtes comme les autres.
Je n'aurais pas dû te faire confiance.
Ne pleure pas !
Je suis désolé, Simona.
Vous m'avez aidé.
Je devrais être reconnaissant.
Mais j'ai peur.
Voici votre client.
- Je ne m'y habituerai jamais. - Ce n'est pas sympa.
Laura, s'il te plaît... ici.
Elle est décédée il y a environ 24 heures.
- Elle n'avait pas mangé. - Comment a-t-elle été tuée ?
Elle a été étranglée, comme les autres.
Elle a lutté, les bleus le montrent.
Regardez sa poitrine.
Regarder.
- Elle a été violée. - Bien sûr.
- Qu'y a-t-il d'autre ? - Du savon et du sable dans les cheveux.
Il était plus brutal cette fois.
- Sa trachée est sectionnée. - Je pense...
Il était pressé ou effrayé.
- Rien d'autre ? - C'est le même homme.
Le préfet a-t-il mis en place une récompense ?
Oui.
- Il y aura une chasse à l'homme. - Allez, Sorrentino.
Est-ce que ça va ?
C'est parfait.
C'est pointu et tranchant.
C'est pour quoi ?
Pour ressentir moins de douleur.
Ne regarde pas, détourne-toi !
Ferme tes yeux !
Ne te retourne pas !
Vous pouvez regarder maintenant.
J'ai besoin d'alcool chirurgical et de bandages.
Donnes-en moi.
Tout ce que j'ai trouvé, c'est ce tissu.
Versez un peu d'alcool sur la plaie.
Je vais le faire, donne-le ici.
Donnez-moi le tissu.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
C'est sale !
Que fais-tu ?
Ils sont propres.
Coupez-les avec le couteau.
Au revoir !
Véra !
- Laisse-moi ! - Attendez.
Laisse-moi !
Lâcher !
Quand te verrai-je ?
Vous ne me reverrez plus.
Bonne nuit !
Simone !
Mère et fille sont tous les deux de retour !
Comme deux voleurs.
Vous n'aimez plus votre lit ?
je sais.
Tu as grandi.
Moi aussi j'ai commencé jeune !
Maintenant tu peux me comprendre.
Ma tête !
Simona, viens ici.
Viens à côté de moi.
Fais ce que je t'ai montré la dernière fois.
J'avais l'air si gentil ce soir.
Et c'est sale...
Ça fait du bien !
Tu ne m'aimes plus, n'est-ce pas ?
Écouter...
Dis-moi un secret ou deux.
Là !
Comme toujours !
Tu ne veux pas de moi comme ami.
Bien.
Je déteste me faire des amis avec des enfants !
Il n'y a rien que j'aime chez les enfants.
Ils sont impitoyables.
Ils grandissent, puis se débarrassent de vous.
Dire qu'il y a quelques temps...
Tu les tenais...
Ils ont ri, joué et touché tes seins.
Dites-moi...
Est-ce que tu...
se masturber ?
Allez...
Tu peux me le dire.
C'est une bonne chose.
Il est la !
Il ne sort jamais mais il est partout !
Il est toujours là.
C'est un cauchemar !
Il est toujours là.
Je ne peux pas le supporter !
Nous formons un superbe trio.
Un trio vraiment génial !
Un riche snob,
un vieil homme paralytique...
Et qu'est ce que tu es ?
Où vas-tu ? Venez ici.
Je ne sais pas ce que tu es.
C'est la première fois Je t'ai parlé comme ça.
Et tu t'en fous.
N'est-ce pas vrai ?
je ne suis pas une mauvaise personne...
mais tu me juges toujours !
Avec tes yeux froids.
J'ai juste peur !
Je ne t'ai rien donné.
Je ne sais pas comment donner.
Mais je ne t'ai jamais trompé.
Je n'ai jamais prétendu être ta maman.
C'est bien, n'est-ce pas ?
Toi et moi sommes égaux.
Vous voulez savoir quelque chose ?
Tout est fini pour moi quand ton père est tombé malade.
Je faisais beaucoup de choses.
J'ai changé maintenant.
Vous faites semblant de ne pas vous en souvenir...
Simone !
J'ai vraiment essayé de t'aimer !
Salut, Réminio. Trouver de l'argent ?
Juste de la foutaise !
- Emmenons-le avec nous demain. - Avec son balai !
Simone !
Vous avez oublié vos bandages.
Bonjour.
Qu'avez-vous acheté ?
A quoi servent les pansements ?
Quelqu'un à la maison est-il blessé ?
- Réponds-moi ! - Comment es-tu arrivé là ?
- Sur mon scooter. - Par toi-même ?
- Voyons ce qu'il y a dedans. - Non.
Mais nous sommes tes amis, d'ailleurs...
Connaissez-vous le lieutenant ?
Il a dit qu'il avait une note à offrir à ta maman.
Nous pouvons y aller ensemble si tu veux.
- Et mon scooter ? - Nous le récupérerons plus tard.
Ce sont des médicaments pour ton père ?
D'accord...
Regarde cet homme, dis-moi si tu le connais.
Tu le connais ?
- Non. - Es-tu sûr ?
Regardez bien et ne mentez pas.
Lieutenant, nous perdons du temps.
- Laisse-moi essayer. - Non, je le ferai !
Pensez-y, Simona.
Peut-être dans les bois près de chez toi.
je le cherche...
parce que je veux l'aider.
Si les autres le trouvent...
ils vont le tuer.
Je ne le connais pas.
Regarder !
Aimez-vous ?
Ecoute, elle a été étranglée et elle ne sera pas la dernière !
Ce porc vous fera la même chose !
Sois honnête, tu l'emmenais quelques médicaments.
Dites-moi...
Dites-moi ou je te jette dans le puits !
C'est assez.
Sortir.
Où penses-tu que tu es ?
Sortir !
Toi aussi tu sors !
J'ai demandé un transfert...
Qu'est-ce que tu as ?
Cette bête pourrait tuer nos enfants. Nous devons l'arrêter.
C'est vrai, et pour faire ça...
.. tu torturerais cette fille, n'est-ce pas ?
Je me fiche de qui vous protège !
Perdez-vous ou je vous enferme.
Veux-tu ?
- Oui, je le ferai. - Poursuivre.
Tu ne peux pas m'arrêter.
Les gens me font confiance plus que la loi maintenant.
Simona, pourquoi es-tu avec le lieutenant ?
Au revoir, Simona. Nous sommes amis, d'accord ?
Elle est toujours seule.
Lieutenant...
tu pues comme un flic, même de loin.
- Je n'aime pas cette odeur. - Habituez-vous-y.
J'ai quelques questions pour vous.
Répondez-leur simplement, au lieu de dire des bêtises.
C'est une question importante.
Qui t'a dit de t'asseoir ?
Comme tu es si gentil,
Moi aussi, je prendrai un verre pendant mon service.
C'est ma maison, tu ne bois pas.
Je boirai et je resterai.
Vous ne pouvez rien y faire.
Sortir !
Continue !
Je ferai comme si je n'avais pas vu ça.
Ces astuces peuvent vous causer des ennuis.
Et ils ne travaillent pas avec moi.
Votre mari a besoin de bandages ?
Pourquoi ?
Parce que Simona peut...
j'ai vu quelque chose...
ou quelqu'un. Ou pire, elle le cache !
Ce n'est pas une fille ordinaire.
- Nous l'avons interrogée. - Tu es fou !
J'ai besoin de ta permission pour fouiller le parc.
Et si je refusais ?
je serais irrité...
Et mes hommes aussi.
Mais...
A quoi sert cette recherche ?
Tu penses que Simona cache quelqu'un ?
Je n'en suis pas sûr.
Un jeune homme, on n'est jamais sûr de rien !
Et je n'ai jamais aimé les gens qui n'est pas sûr des choses.
Quelque chose pourrait arriver à Simona !
Ce serait de ta faute !
Au revoir.
Celui-ci fonctionne aussi.
- Mettons-les partout. - Il n'y a pas d'animaux ici.
Un curieux pourrait venir.
Allez.
Celui-ci peut aller ici...
Venez m'aider.
Nous y mettrons le dernier.
Cet endroit est immense !
Asseyez-vous.
Pourquoi t'appellent-ils la "bête" ?
Parfois j'ai l'impression faire quelque chose...
Alors je le fais, je ne sais pas comment.
C'est juste que quelqu'un toujours...
essaie de m'arrêter.
Les gens disent que je suis confus.
Mais eux aussi. Je ne comprends vraiment pas les gens !
Je ne suis pas comme les autres. Si tu veux quelque chose, demande-le-moi.
Aussitôt que nous pouvons...
nous allons nous enfuir !
Mettez votre pied là.
Je ne sais pas où nous irons et je m'en fiche.
Quand nous arrivons quelque part, nous resterons jusqu'à ce que cela nous plaise.
Ensuite, nous passerons à autre chose et continuez à changer de place.
Peu importe où.
Comme mari et femme ?
J'aime voyager !
Voulez-vous venir avec moi ?
Simone ?
Cacher !
Viens ici, je veux te parler !
C'est important !
Où étiez-vous ?
Je parie que tu étais au pavillon de chasse.
Tu sais que c'est dangereux. C'est plein de verre brisé.
Je pense que vos oiseaux sont arrivés.
J'ai vu Giuseppe arriver dans un camion.
N'es-tu pas content ?
Tu as gémi à propos de ta cage étant vide !
Peut-on y aller ?
Tu vas, Je veux jeter un coup d'œil.
J'ai vu des pièges, Je ne veux pas qu'on tire près d'ici.
Vas-y, je te rejoindrai plus tard.
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Qui est-ce ?
Sortir !
J'ai dit sors !
Ne bouge pas ou je te tue !
Tu es l'homme qu'ils recherchent...
Je n'ai pas peur de toi.
Ferme la porte.
J'ai aimé.
Parce que tu l'as fait avec haine.
Donc tu n'as pas peur des femmes.
Ou...
.. tu veux une protection.
Je peux vous donner ça.
Mais cela n’en vaut peut-être pas la peine.
Je pense que l'amour...
ça va quand ça vaut le coup.
Je n'ai aucune attente.
Pour moi, ça se termine toujours ici.
Et maintenant...
Parlons affaires.
Entreprise ?
Tu es recherché...
La police est après vous.
C'est risqué pour moi de te cacher ici.
Qu'est-ce que tu vas me donner ?
Je suis innocent, je n'ai tué personne !
Je m'en fiche, Je ne te questionne pas !
J'ai une proposition pour vous...
Écouter.
Il faut de l'argent pour s'échapper, beaucoup.
Moi aussi, je veux partir.
Je suis fatigué.
J'en ai assez.
Mon mari est riche.
Très riche.
Il est chargé.
Et il est très malade.
Mais pas assez malade...
C'est simple, tu vois ?
Il ne faudra pas grand-chose.
Nous lui rendrions service...
Lui...
Moi...
Et toi.
Entrez !
Personne ne vous trouvera ici.
Tu es en sécurité.
Pour la première fois.
Vous pouvez parler, nous sommes isolés.
Ici !
Je vais dormir ici ce soir.
Pourquoi ?
Est-ce que ça fait partie de notre accord ?
Je veux juste coucher avec toi.
Depuis que je suis arrivé dans cette maison...
Je n'ai pas couché avec un homme. je suis toujours seul...
Je préfère être seul.
Je n'ai aucune protection.
Tout pourrait m'arriver,
quelqu'un...
pourrait même me tuer !
Vraiment ?
La pauvre !
Mais tu n'as pas peur quand tu tues des jeunes filles.
Je ne veux pas les tuer.
Ils me demandent de le faire.
Parce qu'ils veulent...
Elles veulent rester des jeunes filles pour toujours.
C'est une excellente excuse !
Mais dis moi...
pourquoi tu les violes alors ?
Les femmes ne me font pas me sentir viril.
je comprends...
Je peux être doux,
et très compréhensif.
Frédéric ?
Regarde la !
C'est une vraie petite madame !
C'est sa mère qui est à blâmer !
À ce soir...
Tu es jolie, chérie. Dis bonjour à ta maman !
Au revoir.
Il veut des balles différentes.
- je vais les chercher pour toi - Merci.
Nous voilà,
un de ceux-là fera exploser un homme en morceaux.
Mettez-les sur sa facture, s'il vous plaît.
Avez-vous trouvé cet homme ?
Pas encore,
mais il se fera prendre tôt ou tard.
Voici un petit quelque chose pour vous.
Vous l'aimez ?
C'est tout ce que vos hommes ont réussi à faire.
Une égratignure sur le bras.
On t'aurait amené ce salaud,
enveloppé dans du papier journal !
Où l'as tu trouvé ?
Près de la villa de cette dame.
Quand j'ai une intuition...
Je ne me trompe jamais.
Sorrentino, envoie ça aux médecins légistes.
- Et je veux les résultats rapidement ! - Oui Monsieur.
Dois-je prévenir le préfet ?
Oui.
La médecine légale ne résoudra rien !
C'est une perte de temps !
Quoi de neuf, tu veux récupérer ton argent ?
Qui es-tu après cette période ?
J'ai besoin de ta permission pour effectuer une recherche.
Tu veux aussi fouiller ma chambre ?
Juste le parc, pour l'instant.
- Je viendrai avec toi. - Non !
Entrer dans !
- Comment vas-tu, Simona ? - Dépêchez-vous, ne perdons pas de temps !
Aller à l'intérieur !
As-tu peur de moi ?
Nous sommes amis, non ?
Comment se fait-il que tu sois ici ?
J'ai passé la nuit ici.
Véra m'a dit...
- C'est plus sûr. - Je sais où elle t'a caché.
Mais elle voudra quelque chose en retour.
- Tu es si mignonne. - Bien, qu'attendez-vous ?
Tu as peur de Vera ?
Je veux avoir un bébé.
Mon propre bébé.
Il ne sera pas comme eux.
Espérons qu'ils me lâchent maintenant !
Ils vont déranger quelqu'un d'autre maintenant.
J'ai aimé la façon dont vous les avez traités.
S'il le fallait, je ferais la même chose avec toi.
Pourquoi es-tu si hostile ?
Quand j'étais suspect, tu n'as rien dit !
Je crois aux faits, pas aux ragots.
Moi aussi, et j'en ai assez entendu.
Ils sont partis.
Sortez, il n'y a personne !
Reste où tu es !
Tais-toi, ne bouge pas !
- Et maintenant ? - Ça ne sert à rien d'appeler.
Cette salope ne veut pas s'ouvrir !
Il va falloir ouvrir la porte !
- Où est le lieutenant ? - Il est parti tout seul.
Ils défoncent la porte !
Ils me veulent !
Tu comprends maintenant ?
Ils m'auraient fait sortir !
S'ils entrent, Je vais te trancher la gorge !
Ils n'entreront pas si je suis là.
Cachez-vous derrière le rideau.
Allons mettre le feu à la maison !
Et la fille ?
C'est une pute comme sa mère !
Ne perdons pas de temps !
Brisez le verre !
- Elle est là. - Pute...
Écoutons-la.
Ne la laissez pas vous charmer.
Que veux-tu ? J'en ai assez pour aujourd'hui !
Va-t-en d'ici !
- Aller ! - Non !
Cela ne fonctionnera pas avec moi.
Où est le lieutenant ?
Où est-il ?
Il va regarder sous les pierres !
Dans ces cas...
nous sommes mieux sans la loi.
- Sortir ! - Si tu n'as rien à cacher...
.. pourquoi es-tu si bouleversé ?
Ne la mets pas en colère ou son mari va nous tabasser !
- Espèces de sales porcs ! - C'est assez !
Je t'ai dit d'y aller !
- Sortir ! - Fermez-la !
Tu sors dehors, vous deux, montez avec Angelo.
- Et tu entres là-dedans ! - Allez.
Vous fouillez les chambres, Je vais vérifier le linge.
- Qui est en bas ? - Mario.
Dis-lui de garder un oeil sur la porte de la cuisine,
D'accord !
Si vous le trouvez, attendez-nous. Nous ferons une fête !
Et la dame et sa famille peut participer...
Vérifiez également les réservoirs d'eau.
Ils sont en haut !
Où se cache-t-il ?
Où diable se cache-t-il ?
Je suis sûr qu'il est là !
Voici la chambre de cette pute.
Allez les gars, cherchez partout !
Nous ne sommes pas pressés !
Bon sang, toutes les pièces sont vides !
De cette façon !
Mario !
Il y a quelqu'un ici !
S'ouvrir !
- Qui est-ce ? - Ouvre la porte !
- Je ne peux pas, je suis nue. - S'ouvrir !
Je prends un bain !
Angèle !
Nous avons trouvé la fille. Elle n'ouvrira pas la porte.
Je m'en fous d'elle.
Je veux ce salaud.
Nous aurions dû amener le chien.
Nous avons raté deux salles.
Non, je les ai vérifiés.
Je vais descendre, trouver le vieil homme.
- Mais il est fou. - Continue !
Et la fille ?
Cassez la porte, ne plaisante pas avec nous !
Ne bouge pas !
Antoine !
- Que se passe-t-il ? - Son mari est fou !
Il m'a tiré dessus, on ferait mieux d'y aller !
Heureux maintenant ?
Vous vous êtes mis dans un vrai pétrin.
Tu as gagné cette fois, mais reste tranquille.
Ou je devrai te trancher la gorge.
Désolé, Simona.
Je t'ai fait peur, je suis désolé.
Dois-je vous remercier ?
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Comme d'habitude, vous avez raté le but.
Mais je t'aurai, ne t'inquiète pas !
Vous n'avez pas le courage de me tirer dessus.
Cela te transpercera le cœur, c'est de l'argent !
C'est comme ça qu'ils tuent les sorcières.
Tu es en train de mourir.
Pas encore...
Mon heure n'est pas encore venue.
Vous vous trompez.
C'est plus proche que tu ne le penses.
Et j'apprécierai...
te regarder mourir.
Alors vas-y !
Ici !
Voyons ce que vous pouvez faire !
Allez, tire !
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Continue !
Bien ?
Tu penses que je m'en soucie ?
J'ai abandonné la vie il y a bien longtemps !
C'est pour ça que je te déteste.
Non, tu te détestes !
Parce que tu ne sais pas comment vivre sa vie.
Tu veux que je croie ça ?
Je ne suis pas comme toi, je suis libre !
- Tu n'es pas libre ! - Je suis libre !
Je suis libre, tu comprends ?
Vous n'êtes pas libre !
Vous ne le serez jamais !
- Tu ne seras jamais libre ! - Je suis libre !
Je suis désolé, je ne peux plus attendre.
Il est inutile.
Parce que tu vois...
Je le fais pour mon avenir.
Il n'y a plus d'issue maintenant.
Et je dois aller jusqu'au bout.
Quand ?
- Très bientôt. - L'avez-vous convaincu ?
Oui.
Personne ne doit savoir ce que nous avons fait.
C'est un secret, d'accord ?
Que fais-tu ?
Ne vous promenez pas dans la maison.
Tu sais à quel point c'est risqué pour moi ?
Quoi de neuf ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il était là ?
Tu te tais !
Ils ont failli t'attraper cette fois.
Redescendez !
N'essayez pas ma patience.
Il se peut qu'il n'y en ait plus.
Ce serait ta fin.
Regardez le gâchis que vous avez fait !
Vous avez appris à vous maquiller en m'espionnant !
Pas très bien cependant.
Allez vous laver le visage, immédiatement !
Que faisiez-vous tous les deux ?
- Rien. - Quoi ?
Tu dois toujours faire ce que je dis.
Je sais ce que je dois faire.
Tu es juste méchant.
Papa a raison de ne plus t'aimer.
Nous avons passé un marché, tu as oublié ?
Et si je disais non ?
Je te dénoncerais.
Qu'en est-il de l'amour ?
L'amour n'est pas la réponse à tout.
Nous sommes dans le même bateau !
S'ils m'attrapent...
ils t'auront aussi !
Je ne veux pas tuer un vieil homme.
Et je ne veux pas blesser Simona !
Je tiens à elle.
Oubliez-la.
Elle finirait seule...
Cela ne vous concerne pas.
Mes muscles deviennent plus raides.
Mon cœur fait ce qu'il veut.
Ce n'est pas vrai, tu allais bien hier.
J'ai atteint le bout du chemin.
À ce moment-là...
Je serai seul.
Comme les éléphants.
Ils quittent leur troupeau et attendent de mourir dans leur cimetière.
Je faisais la même chose quand quelque chose de grave arrivait.
Je regarderais les nuages ​​pour essayer de voir un visage ou une fleur.
Alors je serais là-haut avec eux.
Mais c'est faux.
Vous devez être...
- Conscient ? - Oui, c'est le mot.
Je ne joue plus avec les nuages et je ne pleure pas.
Peut-être que c'est bon pour vous.
Tu es jeune...
Vous commencez à fleurir.
Mais je suis vieux...
C'est assez facile d'abandonner.
Tu es d'accord alors ?
Tu sais ce que tu dois faire ?
Vous vous souvenez de ce jeu d'enfants ?
Tu dessines un carré...
Et tu sautes dessus.
Si tu sors, tu as perdu.
Et il faut recommencer.
Combien de fois as-tu fait ça ?
Quoi commencé ?
Vie.
Ça a toujours été pareil pour moi.
Suivant...
Ou être suivi.
Toujours en guerre contre moi-même.
Ce qui compte c'est le résultat.
Il ne faut jamais abandonner,
ne laissez jamais de toute façon vous gêner.
Quel est le problème ?
Tu as passé toute la journée avec elle.
Ce n'est pas important.
Simona, j'ai pensé à toi.
Tu es...
comme moi.
Signification ?
Si tu ne souris pas, je suis triste.
C'est mieux, bonne fille !
C'est ça.
J'espère qu'elle sortira comme d'habitude.
Tu sais combien il y a des oiseaux ?
Ceux qui vivent dans de petits endroits...
Ceux qui voyagent courtes distances pour la nourriture...
Et ceux qui...
tous se dirigent vers le soleil en hiver.
Lesquels aimes-tu ?
Ceux qui voyagent loin.
Ce sont les plus courageux.
Je veux quitter cet endroit.
Je dois trouver un moyen.
Je vais t'aider.
J'ai une arme pour toi.
Je n'en ai pas besoin.
Cache-le, voyons voir ce que les autres font en premier.
Ensuite, nous déciderons.
C'est n'importe quoi !
Maman te garde ici, ainsi que tous les autres.
Sauf moi.
Tu resteras aussi longtemps qu'elle le voudra.
Jusqu'à ce qu'elle décide.
Jusqu'à ce que tu deviennes fou.
J'ai une idée pour ta mère...
Ne vous inquiétez pas, nous partirons bientôt.
Se lever !
Va dormir dans ta chambre.
Tu ne dors pas dans le tien.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Je t'ai observé.
Bonne fille !
Maintenant, va dans ta chambre !
M'as-tu entendu ? Continue !
Il n'est pas nécessaire de crier.
je te giflerais...
.. mais tu jouerais la victime.
Je ne vous donnerai pas cette satisfaction.
Vous y êtes allé ! Je pensais que tu étais frigide.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Est-ce ma faute ?
Ou celui de ton père ?
Ou le vôtre ?
C'est cette foutue maison ?
Ou es-tu juste un sale petit espion ?
Avez-vous déjà été discret ?
Ce n'est pas important.
Tu serais toujours le même...
C'est comme ça que tu es.
Pauvre petite Simona.
Tu apprends mais tu ne comprends pas.
Et si vite.
Dans la voiture, le médecin t'a appelé
''pute'' et tu as répondu oui à lui.
J'ai toujours dit oui.
j'ai toujours dû dire oui à tout le monde !
Tout le monde !
Même envers ton père.
Et tu sais pourquoi ?
Pour payer cette vie horrible.
Et l'illusion de la liberté...
Je l'ai payé en chair et en os, sans me plaindre.
J'ai toujours tout payé.
Au complet et à un prix élevé.
Je me fiche de votre liberté.
C'est trop tard, maman. Vous êtes vieux.
Tu t'accroches aux choses parce que vous les voulez, pas par amour.
Bonne fille...
Bon petit chéri...
Si tu sais tout ça...
Vous devez savoir que vous...
avec tes tortues
et tes fichus oiseaux...
ne sont pas meilleurs que moi.
Et vous n'êtes pas différent non plus !
Nous sommes très différents, Je ne te laisserai pas emmener Federico.
- Vous ne me le prendrez pas. - Viens ici s'il te plait.
- Il aime les jeunes filles. - Qu'est-ce que tu dis ? Non !
Je suis allé avec lui !
On y va alors ?
Tu m'avais promis.
- Promis quoi ? - Que tu réparerais la volière.
Je n'ai pas promis, mais...
- Où est la boîte à outils ? - Dans la cuisine.
Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant.
Nous avons autre chose à faire. Asseyez-vous.
J'ai besoin d'air frais.
S'il ne sort pas, il finira comme papa.
Vous sortez. Allez où vous voulez.
Nous interrompons notre programme pour un bulletin d'information.
Aucune nouvelle sur Federico Anselmi,
le dangereux criminel accusé de meurtres horribles.
Éteignez la radio.
Les funérailles de sa victime, la jeune Stefania Conti,
a eu lieu aujourd'hui. De nombreuses personnes en deuil étaient présentes
avec les autorités locales.
Vous devez faire ce que je dis. Sortir !
Tu veux la tuer aussi ?
Tu la traiterais mieux, non ?
Je la connais.
Je la connais bien.
C'est un petit serpent à sonnette rusé.
Elle n'y peut rien, c'est à ça qu'elle ressemble.
Elle tourne autour de toi...
jusqu'à ce qu'elle t'envoûte...
avec son charme.
Quand on s'y attend le moins, elle t'empoisonne !
Elle a plein de poison !
Assez pour nous tous.
Elle ne pardonne pas.
C'est sa force.
Peut être...
tu as raison.
Regarder...
elle nous espionne !
- Vous mettez ma patience à rude épreuve. - Calme-toi !
Allez-y doucement, jusqu'à ce soir.
- Alors tout sera fini. - D'accord.
Tuer un homme...
ou une fille...
Est la même chose.
Quelle différence cela fait ?
Qu'est-ce que tu dis ? Tu es fou !
Ou un chien.
Ou une mouche.
Où est la différence ?
Nous sommes tous une bande de mouches folles !
Il n'est qu'à moitié un homme.
Il le sait.
Il veut mourir.
Mais il veut que je le fasse.
Parce que...
il a peur.
Donc...
Alors c'est tout.
Nous ferons ce que je dis, fin de l'histoire !
je deviens fou !
Je m'en vais !
Courez maintenant, merci.
Je t'ai tout dit, Je compte sur toi.
Je vais parler à ta mère.
Au revoir.
Vous voulez parler ?
- Nous ferions mieux d'entrer. - Je vais bien ici.
Je te l'ai déjà dit, je m'en fiche ce qui est « mieux » pour vous.
Je m'inquiète pour moi, Je peux me passer de ta présence.
Et celui de Federico Anselmi,
le criminel,
le fou ?
Cela ne vous dérange pas ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Vos insinuations sont absurdes.
Il y a quelque chose qui me dérange.
C'est toi !
C'est tout ce que tu peux dire ? Je pensais que tu étais plus intelligent.
Vous savez ce que les gens diront ?
Sans parler des années de prison
tu auras pour complicité au meurtre et le reste.
Quelle preuve as-tu ?
Belle façon de finir...
pour un riche
et une dame respectable, n'est-ce pas ?
- Vous me faites chanter ? - Tu n'es pas surpris ?
Que je suis seul ici.
Je représente la loi.
Ne te demandes-tu pas pourquoi je suis seul ?
Sans mandat de perquisition
ou mon équipe d'hommes ?
Nous pouvons trouver une solution.
Une dame comme toi...
Je suis sûr que tu comprends.
Je suis sûr que nous pouvons parvenir à un accord.
Pour le juste prix.
Tu as raison.
Parlons à l'intérieur.
Où est-il ?
Tout d’abord, nous concluons un accord.
Il ne sortira pas.
Espèce de pute, ouvre-toi !
Tu m'as vendu, ouvre !
Espèce de pute !
Papa ?
S'ouvrir !
C'est moi. S'il vous plaît, ouvrez !
Papa...
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Je dois venir avec toi, pour vous protéger.
Vous ne pouvez pas y aller seul.
Je dois rester avec toi.
Tu es encore une jeune fille.
Je vais m'habiller et on y va.
Le moment est venu pour nous de partir.
Au-delà du parc, où l'herbe change de couleur.
Là où commencent les routes, les grands.
Nous les suivrons, ils mènent tous à la ville.
- C'est là qu'ils sont. - OMS ?
Ceux de mon âge.
C'est bien de recommencer. Tout semble facile aujourd’hui.
À portée de main.
Je peux travailler, je peux tout faire !
je suis fort, nous n'avons pas besoin de grand chose.
Au sud de la ville
Je connais un endroit où tout les maisons en briques se ressemblent.
Tout ira bien pour nous.
Oui.
Et il y a aussi une voie ferrée à proximité.
Si nous ne l'aimons pas, nous pouvons aller ailleurs.
Mais je suis sûr que personne va nous déranger cette fois.
Nous devons juste être prudents.
Et ne leur parlez pas.
Tu dois rester près de moi, toujours.
Toujours, tu as compris ?
- Je ne fais confiance qu'aux filles. - Arrête de me traiter de fille !
Comme vous voulez.
- Cette cage. - Et alors ?
Je veux le détruire.
Tu veux me faire peur ?
Je peux aussi sortir d'ici.
Tu veux voir ?
Regarder !
Regarde-moi grimper !
Regarder !
C'est facile, tu vois ? Je peux aller plus haut !
Le ciel est si proche...
Je veux le toucher !
Tu deviens plus petit !
Là, je peux voler maintenant !